2009年08月18日
Knock You Down Keri Hilson ♪
歌詞付きですので、もしよかったら見ていってください＼(^o^)／
KeriとNe-Yoが軽やかなﾒﾛﾃﾞｨにのせて､とても可愛い恋を歌います｡今日は前半部分だけの訳｡
Heh, not again
Ohh, this aint supposed to happen to me
まただわ
私に起きるはずなど
ないのに
*not again >>>｢Oh, not you again. また君か｣というのもあります｡
Keep rockin, and keep knockin
Whether you Louis Vuitton it up or Reebokin
You see the hate, that theyre servin on a platter
So what we gon have, dessert or disaster?
動き続けろ
求め続けろ
ﾙｲｳﾞｨﾄﾝでもﾘｰﾎﾞｯｸでも
奴らが大皿に載せて
憎しみを運んでくる
だからなんだっていうんだ
美味いﾃﾞｻﾞｰﾄか
それとも災いか？
*hate 憎悪
*platter 大皿
*dessert ﾃﾞｻﾞｰﾄ
*disaster 大災害 >>> What a disaster! 最悪だ！
*so what if ? だとしたら何か問題でもあるのか？
I never thought Id be in love like this
When I look at you my mind goes on a trip
Then you came in, and knocked me on my face
Feels like in Im a race
But I already won first place
こんなにも恋してしまうとは
思いもしなかった
顔を見たときから
心がどこか旅に出ている
出会ったときから
顔をはたかれたみたい
ﾚｰｽに出ているような気持ち
でもとっくに1位になってるの
*go on a trip 旅行する
*first place 1位､首位
I never thought Id fall for you as hard as I did
(As hard as I did, yeah)
You got me thinkin bout our life our house and kids, yeah
Every mornin I look at you and smile
Cause boy you came around and you knocked me down
Knocked me down
こんなにも夢中になるなんて
思いもしなかった
考えるのが､二人の生活､
二人の家と子供達のこと
毎朝､あなたを見ては微笑むことばかりなんてね
だってあなたにめぐり会って
私はﾉｯｸﾀﾞｳﾝされたの
ﾉｯｸﾀﾞｳﾝされたの
*as hard as I did >>>I study twice as hard as I did yesterday.
Sometimes love comes around
(Love comes around love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
時に恋はめぐりて
あなたをﾉｯｸﾀﾞｳﾝさせる
でもすぐに立ち上がってね
ﾉｯｸﾀﾞｳﾝされても
*come around ぶらっと訪れる､めぐり来る
*knock down 倒す
*get back up 再び立ち上がる
I never thought Id, hear myself say, ooh, yall gon head
I think Im gonna kick it wit my girl today, kick it wit my girl today
I used to be commander in chief
Of my pimp ship flyin high, flyin high)
Til I met this pretty little missile that shot me out the sky
(Oh shot me out the sky)
自分がこんなことを言うなんて
思いもしなかった
｢お前らは行っていいよ
おれは彼女と楽しむから
今日は彼女と一緒だから｣なんて
俺はずっと最高司令官だった
派手な飛行船で高く高く飛んでいた
それもこの可愛いﾐｻｲﾙに
空中で撃たれるまでのこと
*kick it with 〈俗〉（人）と遊ぶ
*commander 司令官､指揮官>>>aircraft commander 機長
*commander in chief 最高指令官
*pimp 売春をあっせんする（者）>>>｢pimp coat： 派手なｺｰﾄ｣の連想から､｢派手な｣と訳してみました｡
*missile ﾐｻｲﾙ､飛び道具
Hey, now Im crashing, dont know how it happened
But I know it feels so damn good
Said if I could back, and make it happen faster
Dont you know I would baby if I could
Miss Independent, ohh, to the fullest, the load never too much
She helpin me pull it
She shot the bullet that ended that life
I swear to you the pimp in me just died tonight
Girl sometimes love
何が起きたかわからないまま
俺は墜落している
でもすごくいいのはわかる
もしやり直せるなら､
もっと早くから始めるよ
わかるかい､
もしできるならそうするとも
ﾐｽ･ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝﾄ
精一杯やっていこう
重荷なんかじゃないよ
引くのを助けてくれるからね
彼女は一発ぶっ放して
あんな人生を終らせた
そうとも
俺の中のﾋﾟﾝﾌﾟは今夜死んだんだ
時に恋は
*crash 衝突､墜落する
*Miss Independent >>>Ne-Yoのﾋｯﾄ曲
*to the fullest 最大限に､精いっぱい>>>Live every day to the fullest.毎日､精いっぱい生きていく
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
KeriとNe-Yoが軽やかなﾒﾛﾃﾞｨにのせて､とても可愛い恋を歌います｡今日は前半部分だけの訳｡
Heh, not again
Ohh, this aint supposed to happen to me
まただわ
私に起きるはずなど
ないのに
*not again >>>｢Oh, not you again. また君か｣というのもあります｡
Keep rockin, and keep knockin
Whether you Louis Vuitton it up or Reebokin
You see the hate, that theyre servin on a platter
So what we gon have, dessert or disaster?
動き続けろ
求め続けろ
ﾙｲｳﾞｨﾄﾝでもﾘｰﾎﾞｯｸでも
奴らが大皿に載せて
憎しみを運んでくる
だからなんだっていうんだ
美味いﾃﾞｻﾞｰﾄか
それとも災いか？
*hate 憎悪
*platter 大皿
*dessert ﾃﾞｻﾞｰﾄ
*disaster 大災害 >>> What a disaster! 最悪だ！
*so what if ? だとしたら何か問題でもあるのか？
I never thought Id be in love like this
When I look at you my mind goes on a trip
Then you came in, and knocked me on my face
Feels like in Im a race
But I already won first place
こんなにも恋してしまうとは
思いもしなかった
顔を見たときから
心がどこか旅に出ている
出会ったときから
顔をはたかれたみたい
ﾚｰｽに出ているような気持ち
でもとっくに1位になってるの
*go on a trip 旅行する
*first place 1位､首位
I never thought Id fall for you as hard as I did
(As hard as I did, yeah)
You got me thinkin bout our life our house and kids, yeah
Every mornin I look at you and smile
Cause boy you came around and you knocked me down
Knocked me down
こんなにも夢中になるなんて
思いもしなかった
考えるのが､二人の生活､
二人の家と子供達のこと
毎朝､あなたを見ては微笑むことばかりなんてね
だってあなたにめぐり会って
私はﾉｯｸﾀﾞｳﾝされたの
ﾉｯｸﾀﾞｳﾝされたの
*as hard as I did >>>I study twice as hard as I did yesterday.
Sometimes love comes around
(Love comes around love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
時に恋はめぐりて
あなたをﾉｯｸﾀﾞｳﾝさせる
でもすぐに立ち上がってね
ﾉｯｸﾀﾞｳﾝされても
*come around ぶらっと訪れる､めぐり来る
*knock down 倒す
*get back up 再び立ち上がる
I never thought Id, hear myself say, ooh, yall gon head
I think Im gonna kick it wit my girl today, kick it wit my girl today
I used to be commander in chief
Of my pimp ship flyin high, flyin high)
Til I met this pretty little missile that shot me out the sky
(Oh shot me out the sky)
自分がこんなことを言うなんて
思いもしなかった
｢お前らは行っていいよ
おれは彼女と楽しむから
今日は彼女と一緒だから｣なんて
俺はずっと最高司令官だった
派手な飛行船で高く高く飛んでいた
それもこの可愛いﾐｻｲﾙに
空中で撃たれるまでのこと
*kick it with 〈俗〉（人）と遊ぶ
*commander 司令官､指揮官>>>aircraft commander 機長
*commander in chief 最高指令官
*pimp 売春をあっせんする（者）>>>｢pimp coat： 派手なｺｰﾄ｣の連想から､｢派手な｣と訳してみました｡
*missile ﾐｻｲﾙ､飛び道具
Hey, now Im crashing, dont know how it happened
But I know it feels so damn good
Said if I could back, and make it happen faster
Dont you know I would baby if I could
Miss Independent, ohh, to the fullest, the load never too much
She helpin me pull it
She shot the bullet that ended that life
I swear to you the pimp in me just died tonight
Girl sometimes love
何が起きたかわからないまま
俺は墜落している
でもすごくいいのはわかる
もしやり直せるなら､
もっと早くから始めるよ
わかるかい､
もしできるならそうするとも
ﾐｽ･ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝﾄ
精一杯やっていこう
重荷なんかじゃないよ
引くのを助けてくれるからね
彼女は一発ぶっ放して
あんな人生を終らせた
そうとも
俺の中のﾋﾟﾝﾌﾟは今夜死んだんだ
時に恋は
*crash 衝突､墜落する
*Miss Independent >>>Ne-Yoのﾋｯﾄ曲
*to the fullest 最大限に､精いっぱい>>>Live every day to the fullest.毎日､精いっぱい生きていく
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Posted by ティアの父 at 17:12│Comments(0)
│kenny お勧め「you tube」
画像一覧 
