Akon - Beautiful 日本語歌詞付き♪♪
ビューティフル エイコン
Akon - Beautiful 歌詞 訳
Songwriters: Colon, Colby O; Harrow, Jason; Thiam, Aliaune; Wesley, Jaylien
2008-2009
UK Singles Chart 8
U.S. Billboard Hot 100 19
album :Freedom
[Akon]
When I see you
I run out of words to say (oh oh)
I wouldn't leave you
'Cause you're that type of girl to make me stay (oh oh)
君に会うと
言葉が尽きてしまう
君と離れたくない
一緒にいたくなるタイプの
女の子だから
*run out 使い果たす、使い尽くす
*leave 離れる、別れる
I see the guys tryna' holla
Girl I don't wanna bother you
'Cause you're independent and you got my attention
Can I be your baby father
Girl I just wanna show you
That I love what you are doin' hun
仲間が電話しようとしてる
でも君の邪魔をしたくない
一人だちした君に
俺の気持ちが引き寄せられる
ベイビーの父親に俺はなれるかな
ただただ君に伝えたい
君のしぐさがとても大好きなんだよ
*holla 連絡する、電話する>>>◆【語源】holler（叫ぶ）が米黒人発音にあわせて変化
>>>Give me a holla. 連絡して。
*independent 独立した、自立した
*hun 〈話〉ねえ、あなた◆愛情・親密感などを表す呼び掛け>>>I have to go, hun. もう行かなくっちゃならない。
I see you in the club
You gettin' down good
I wanna get with you, yeah
I see you in the club
You showin' thugs love
I wanna get with you
クラブで君に会う
ますます君は素敵になる
お近づきになりたいよ
クラブで君に会う
君が見せる凄まじい愛
お近づきになりたいよ
*get with （人）と近づきになる
*thug 凶漢, 殺し屋; ごろつき
You're so beautiful
So damn beautiful
Said you're so beautiful
So damn beautiful
なんて美しいんだ
もの凄くきれいだ
美しいよ君は
もの凄くきれいだ
[Akon & Colby O'Donis]
You're so beautiful
beautiful
beautiful
beautiful
You're so beautiful
beautiful
beautiful
beautiful
You're so beautiful
君はとてもきれいだ
とても美しい
*Colby O'Donis is an American Pop, R&B and hip hop singer-songwriter
[Colby O'Donis]
Like the clouds you
Drift me away, far away (yeah)
And like the sun you
Brighten my day, you brighten my day
雲のごとく僕は
遠くへと漂う
太陽のごとく
君は僕の一日を
輝かせてくれる
*drift away 〔物が〕漂って離れていく, 〔人が〕疎遠になる
*brighten ?を輝かせる、光らせる、磨く>>>brighten someone's day ?の一日を明るくする
(yeah)
I never wanna see you cry cry cry
And I never wanna tell a lie lie lie
Said I never wanna see you cry cry cry
And I never wanna tell a lie lie lie
君が泣くところを見たくない
だから決して嘘はつかない
君が泣くところを見たくないから
決して嘘はつかない
[Kardinal Offishall]
Kardinal told you
Whether the sky blue or yellow
This fella ain't that mellow
If it ain't about you (you)
Hourglass shape make the place go
カーディナルが話したことだ
空が青色だろうが黄色だろうが
この男はまだまだ成熟してない
それがあんたのことでないなら
砂時計見たいな形○
ウエストラインを見て
俺の兵士が敬礼する
俺はけだものさ
*Kardinal Offishallis a Canadian rapper and record producer.
*mellow 熟す、柔らかくなる
*Hourglass 砂時計（のようにくびれた形の）
*salute 敬礼する、敬意を表する
*brute 獣
High from your high heel game
High heels push up ya ass last name
And you livin' in the fast lane
Eyes like an angel (goddess)
Watch my yellin' as she undress
Spotless (otless) bad to the bone
Make me wanna go put me in the triple X zone (zone)
あんたの人生は危険と刺激がいっぱい
天使のような目をして
俺が叫ぶのを見つめてる
服を脱いだら
骨まで非の打ち所がない
トリプル・x・ゾーンまで
突っ込みたくなるぜ
*life in the fast lane 駆け足の人生、刺激と危険が多い人生
*spotless 非の打ちどころのない
Lames don't know how to talk to you
So let me walk with you, hold my hand
I'mma spend them grands, but after you undress
Not like a hooker, but more like a princess
Queen, empress, president
Pull any way ya got my love
'Cause your beautiful (okay??)
やつらはどう話しかけていいか知らない
だから俺と一緒に歩いてくれ
手を握ってくれ
何千ドルだってそのために費やす
あんたが服を脱いだら
淫売なんかとんでもない
プリンセスを超えるようだ
女王さえも、皇帝さえも、大統領さえも
○
それはあんたの美しさゆえ
*grand 1000ドル
*undress 衣服を脱がせる、脱ぐ
*hooker 〈米俗〉売春婦=prostitute
[Akon]
Where'd you come from you're outta this world
To me (ohh ohh)
You're a symbol of what every beautiful woman should be (oooh wee)(ohh ohh)
この世界のどこから
君は現れたんだろう
それも僕のために
君は女としてあるべき美しさを
象徴している
*symbol 象徴
Akon - Sorry, Blame It On Me
関連記事